Láttál már tizenkétezer biciklit együtt?

ruhbori, 2009, április 16 - 13:31

A Periféria Alapítvány által vezetett BOB projekt keretében Amsterdamban járt Ruh Bori beszámolóját olvashatjátok. Az MK a BOB projekt partnere. (a szerk.)

Mottó:
„A kerékpáros AFAC folyamatok, amelyek a város (és bosszantóan elhelyezett roncsok kjerékpározás), vagy találtak. Még biciklit, hogy lefoglalták, vagy a rendorség által kapcsolja be a AFAC! A vágott AFAC nem közúti tépjünk!......” „…Minden bikes, három hónap, és ellenorizni lopás éberséget…”
Részlet a www.afac.amsterdam.nl automatikusan fordított oldaláról.

Amsterdamban évente kb. 60 000 biciklit gyujtenek össze az utcákról.

Van köztük tilosban parkoló, van lopott és olyan is, amit egyszeruen otthagynak valahol, mint nálunk a megunt kutyákat szokás.

Ha Amszterdamban eltunik az utcáról a biciklid, hívd fel az AFAC –ot (Amsterdamse Fiets Afhandel Centrale — azaz Központi Kerékpár Kezelo Amszterdam), és ha szerencsés vagy 10 euro (kezelési és szállítási költség) befizetése után visszakaphatod az elveszett jószágot.

Az AFAC dolgozói az utcákat járják, és ha elhagyottnak tuno biciklit látnak, ráragasztanak egy matricát, figyelmeztetve a tulajdonost, hogy bizonyos idon belül vigye el a jármuvet, mert ha ezt nem teszi meg, akkor már csak az AFAC telepen veheti át.

Minden bicikli vázán van egy azonosító szám, aminek alapján nyilvántartják a tulajdonost. Az ellopott, elszállított bicikliket is ennek alapján lehet kerestetni.

A telepre kerülo bicikliket eloször a rendorségi nyilvántartásban ellenorzik, és ha kiderül, hogy lopott, értesítik a tulajdonost, hogy hol és mikor veheti át. Ezért a lopást érdemes mielobb bejelenteni a rendorségen.

Ha a beszállított bicikliért három hónapig senki sem jelentkezik, akkor azokat eladják, vagy jótékony célokra adományozzák, pl. afrikai országokba szállítanak belolük. A nagyon rossz állapotúakat roncstelepre viszik.

Az AFAC-ot a városi önkormányzat tartja fenn, a rendszer 2003- óta muködik. A nyilvántartás és szervezettség miatt az elmúlt években drasztikusan csökkent a biciklilopások száma. Amszterdamban…

Hozzászólások

Új hozzászólás beküldése
admin képe
admin
2009, május 13 - 09:27
köszi, javítottam.
gab képe
gab
2009, május 12 - 17:20
Csak pontositaskent, az oldal cime helyesen: www.afac.amsterdam.nl (fent ugyanis lemaradt a .nl). Az idezett szoveg pedig innen van: http://www.amsterdam.nl/verkeer_vervoer/fiets/fietsdepot_afac/algemene_tekst_afac#WatisendoetdeAFAC A gugli forditoja sajnos nem tudni jol magyarul. Angolra egy fokkal jobban fordit. Ha valaki nagyon kivancsi a fenti szoveg forditasara, probalja meg angolra lefordittatni vele, vagy hasznaljon masik webes forditot. Egyebkent a cikk tenyleg leirja reszletesen, ami ebben a par sorban van. A lenyeg, hogy bizony van meg mit tanulnunk (tobbek kozzott) holland baratainktol (is) "fiets" temaban! :) Udv, G.
Horváth Dániel képe
Horváth Dániel
2009, április 19 - 22:22
Ezen tényleg csak röhögni lehet, de nem derül ki a cikkből, hogy viccnek szántad.
ruhbori képe
ruhbori
2009, április 19 - 10:15
Az eredeti változat megtalálható a forrásban megjelölt helyen (hollandul) a mottót egyébként csak azért tettem oda, mert szerintem elég vicces, a lényeg kiderül a cikkből.
ruhbori képe
ruhbori
2009, április 19 - 10:12
Ez egy vicc (legalábbis szerintem vicces!). ld. forrásmegjelölés.
bonnie képe
bonnie
2009, április 17 - 16:16
Ha esetleg a mottó eredetiben is megjelenne, többet lehetne belőle érteni, mint a gép által lefordítottból.. bonnie
Horváth Dániel képe
Horváth Dániel
2009, április 17 - 08:09
Ez mi? Mottó: „A kerékpáros AFAC folyamatok, amelyek a város (és bosszantóan elhelyezett roncsok kjerékpározás), vagy találtak. Még biciklit, hogy lefoglalták, vagy a rendőrség által kapcsolja be a AFAC! A vágott AFAC nem közúti tépjünk!......” „…Minden bikes, három hónap, és ellenőrizni lopás éberséget…”