Mit adtak nekünk a kerékpárosok?
REG: Ezek a nyomorult kerékpárosok nem fizetnek adót, átmennek a piroson. Kiszipolyoztak minket, és nemcsak minket. Már apáinkat is. És apáink apáit is. És...
STAN: És apáink apáinak apáit is. És apáink apáinak apáinak apáit is.
REG: Jól van Stan, ne lovald bele magad.... És mit adtak nekünk mindezért cserébe?!
TAG1: A tömlős gumiabroncsot!
REG: Mit?
TAG1: A tömlős gumiabroncsot!
REG: Ó, igen-igen, azt ők adták, ez igaz.
TAG3: És a golyóscsapágyat!
STAN: Ó, igen, a golyóscsapágyat. Ne feledd, milyen nehéz volt előtte...
REG: Jól van, elfogadom. A gumiabroncsot meg a golyóscsapágyat – ezt a két dolgot ők csinálták.
MATTHIAS: És az utakat!
REG: Persze, nyilvánvalóan az utakat is. Ez nem is vita tárgya ugyebár. De eltekintve az utaktól, a tömlős gumiabroncstól és a golyóscsapágytól…
TAG: Könnyű acélcsöves vázszerkezet!
TAG1: Lánchajtásos differenciálmű!
TAG2: Pormentes útburkolat!
REG: Jó, jó, elég volt...
TAG1: És központosított állami útkezelés!
FRANCIS: Autók és repülők!
REG: Autók és repülők?
FRANCIS: Igen, Reg, az első amerikai kocsit a Duryea fivérek gyártották, ők kerékpárkésztőkként kezdték. És az első motorral hajtott irányítható repülőt pedig a Wright fivérek fejlesztették ki – nekik is volt kerékpárkészítő műhelyük.
REG: Jól van, de eltekintve a tömlős gumiabroncstól, golyóscsapágytól, az utaktól, könnyű acélcsöves vázszerkezettől, lánchajtásos differenciálműtől, pormentes útburkolattól, központosított állami útkezeléstől, autóktól és repülőktől, mit tettek a kerékpárosok értünk?
TAG1: Fenntartható módon közlekednek és nem szennyezik a levegőt!
REG: DEMAGÓG!
forrás: http://www.roadswerenotbuiltforcars.com
A fenti szösszenet „Az utakat nem az autóknak építették” című könyv honlapjáról származik. A szerző, Carlton Reid, egy történeti áttekintést ad a kerékpáros közösségek szerepéről az útépítésben és a motorizáció előrelendítésében, elsősorban az 1880 és 1905 közötti brit és amerikai történelemre fókuszálva. A könyv ingyenesen letölthető lesz 2012 áprilisától a http://www.roadswerenotbuiltforcars.com/ oldalon.
Még mielőtt kapnánk a bírálatokat, leszögezzünk, hogy természetesen nincs olyan, hogy kerékpáros és autós. Emberek vannak, akik vagy az egyikkel, vagy a másikkal közlekednek, azonban sokszor találkozunk a fenti percepcióval - ezt figurázza ki az író is, véleményünk szerint meglehetősen humorosan.
A könyv honlapján részletes magyarázatokat találtok az egyes találmányok kerékpáros hátterére, ezeket nem volt időnk lefordítani, ha valaki megtenné, és elküldené nekünk, azt nagyon szépen megköszönjük! További fordításra váró cikkeket itt találtok.
Monty Python: Mit adtak nekünk a rómaiak? (0:40-től)